S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
!صبر کنید! منتظرم باشید
موکایدو
!آخ
چرا دیشب اینکارو نکردی؟
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
...چونکه
!آخ
خب، ما تا حالا لباس شنا نه خریدیم و نه پوشیدیم
از شوخی بگذریم، داره میره رو مُخ
حتی اینا رو تو بازار سایا ندارن
فکر کردم خیلی راحت میتونم از آکاری بخوام بهم بده
خب، بازار سایا همه چیز رو نداره
پس چی داره؟
!دمپایی و شورت دارن
دوباره میخواید آویزون آکاری - سان بشید؟
چرا نه؟ در هر صورت اونجاست
هیکاری، تو واقعا عوض نشدی
چی؟
تو که گفتی من پیشرفت نکردم؟
!ب - ببخشید که منتظرتون گذاشتم
!بریم
!ب - باشه
خب، ببینم
کار میکنه
نسیم اقیانوس روشنایی، پوستمو نوازش میکنه
،یه نفر از راه دوری داره میاد
ولی تمام اون چیزی که من از گذشته اونا رو به صورت نامحسوس دیدم
منی که میخکوب بودم خیلی برام لذت بخش بود
،درخشش نور آفتاب با حرارت، توی اتاق درسمون داره میتابه
و ما به تمام عکس های که روی دیوارها نقش بسته، میخندیم
آینده ما بی کرانه
و ما قول دادیم
بهترین شادی رو داشته باشیم
این همه چیزی که احتیاج دارم
تو چشمات، دیدم
عشق سرد رو
و این چیزیه که دو طرفه ست
قسمت ششم: فراتر از توموبی
!ها! منحرف هوس باز
!چی میگی، خودت داری زیر چشمی نگاه میکنی
زود باشید از اینجا برید
دخترها باید به اتاق پرو برن و عوض کنن
هان؟
میخواید با این بچه ها لباس عوض کنید؟
اتاق پرو دخترها
چاق شدم، خیلی از این قضیه ناراحتم
!منم همینطور
ایگاواها حتما بهمون میگن که چاقیم
اونا چطوری دارن عوض میکنن
حوله هاشون واقعا قشنگن
شما کلاس شنا توی روستاتون نداشتید؟
ن - نه، نداشتیم، این اولین بارمونه
چقدر خوش شانسید
مراقب باش، هیرادایرا - سان
هان؟
کلاسمون ضد حاله
!اون هیرادایرا
!عجب چیزی ساخته
عالیه
!هی
،هیکاری
هیرادایرا - سان واقعا مال تو خیلی بزرگه
بزار بهشون دست بزنم
هان!؟
!ها، زشته
ببین چطوری باهم رفیق میشن؟
دخترها خیلی نازن
!از امروز دیگه شروع میکنیم
برای چی دارید ناله میکنید؟
سال پیش هم همین کارو کردید
!خیلی خوب، حالا بیایید گرم کنیم
دخترها، حوله هاشون رو در بیارن
!نه
خیلی بده، دارید عصابمو خرد میکنید
!ولی خیلی سرده
خب، خوش شانسید، آب گرمه
!خیلی خوب، زانو هاتون رو خم کنید
...یک، دو، سه، چهار
...پنچ، شش، هفت، هشت
!حالا زانوهاتون رو خم تر کنید و هاپ هاپ کنید
گرم کردن؟ چی بشه؟
چی!؟
!شکایتی نباشه
خب، مردم شیوشیشیو هم عضلات دست و پاشون میگیره، نه؟
...یک، دو، سه، چهار، پنچ، شش، هفت، هشت
نمیخوای خودتو گرم کنی، هیکاری؟
من لازم ندارم که برای شنا خودمو آماده کنم
مطمئن بشید که درست انجام میدید
میتونید سینه خیز یا مثل یه سگ پا بزنید
تسوموگو، داری چیکار میکنی؟
کرال انجام میدم
منم میخوام انجام بدم
بیا باهمدیگه شنا کنیم
باشه
کیهارا - کون و ساکیشیما - کون میخوان باهمدیگه مسابقه شنا بدن
کی رو تشویق میکنی؟
کیهارا - کون سال پیش فوق العاده سریع بود
اره
ولی ممکنه که بچه های شیوشیشو سریعتر باشن
شما دو نفر ساکیشیما - کونو تشویق میکنید؟
...هان؟ م - مطمئن نیستم
...خب... کانامه؟ و
هی - کون، درسته؟
...اره
اره، حتما شما بچه های شیوشیشو رو تشویق میکنید
پس من شیوشیشو رو تشویق میکنم
چی میگی؟
!من کیهارا - کون رو تشویق میکنم
خیلی خوب
...آماده
!میتونید انجامش بدید
هان؟ ساکیشیما - کون کمی کند نیست؟
ها، چون تا حالا اینکارو نکرده
شنا؟
...خب، این جور شنا کردن بین آب و زمین عجیبه
و اون نمیتونه اینکارو کنه چون داره کرال انجام میده
ها، پس برای همین نمیتونه؟
!لعنتی، خیلی هم آسون نیستش
!اگه دوسش نداشتم، همچین غمی رو دیگه تجربه نمیکردم
نمیخوام فکر کنم که ناامید کننده یا بی فایده ست که کسی رو دوست داشته باشی
...آخ
!هی - کون
چی شده، ساکیشیما؟
هیچی
...هی - کون صدمه دیده
ساکت شو، ماناکا
هردوتون بیایید بیرون
هی - کون، باید بریم بیرون
...ها، ناخونت شکسته
امروز وظیفه کیه؟
م - منم
ها، پس کارتو انجام بده
لطفا ببرش به دفتر پرستار
هان؟
چی... هیراداریا - سان میتونه با ما بیاد؟
سنسی
نفر بعدی منم
هان؟
اتاق پرستار
...ببخشید
ما داریم چیکار میکنیم؟ پرستار اینجا نیست
چرا از من میپرسی؟
میدونم
...مادۀ ضد عفونی
خوبم، بهش احتیاجی ندارم
...ولی آقا معلم گفت
!آخ
!ش - شرمنده
!لعنتی
...معذرت میخوام
توی اینکارا زیاد خوب نیستم
هی - کون، عصبانی هستی؟
نه، عصبانی نیستم
...بوی بدی داره! من بوی کلورين میدم
...خیلی
هان؟
...اون سریع بودش
!چونکه تا حالا ما کرال شنا نکرده بودیم
!این قبول نیست
!اگه توی اقیانوس بود تو خیلی سریعتر ازش بودی، هی - کون
درد میکنه
...ببخشید
...وقتی ازم تعریف میکنی، خیلی جدی میشی
و - ولی همه میدون که میتونی همه رو حیرت زده کنی
...چی - چان هم همینطور
چرا چیساکی رو گفتی؟
تو برگرد و کارتو انجام بده، من خودم اینکارو میکنم
...چقدر دست پاچُلفتیم
ها
!چی - چان
...من
!دیر کردی
شما بچه ها تو دفتر پرستار داشتید چیکار میکردید؟
!اینکارو نکن، منحرف
چی!؟
!هیچ اتفاقی نیفتاد، واقعا
!چقدر تو ساده ای
چی!؟
!چقدر تو ساده ای
!شماها واقعا یه مشت منحرفید
موکایدو - سان، برو لباستو عوض کن
نگران تمیز کردن هم نباش
ب - باشه
بزار من اینکارو کنم
..شبیه مردم دریا نیستی، ایساکی - کون
خودم هم فکر نمیکنم که از مردم روی خشکی باشم
...ها، منظورم من این نبود
ساکیشیما - کون کمی ترسناکه
جدا؟
ولی اون نیست، نه؟
چطور فهمیدی که ما اینجاییم؟
شماها از مدرسه ابتدایی هاما هستی، درسته؟
!ما بچه نیستیم
مدرسه تون تعطیل شده؟
...م - ما فکر کردیم بیایم کمک کنیم
!برای همین اینجا اومدیم
چه کمکی؟
...خب، اوجو
هنوز داشتید اوجوشی - ساما رو درست میکردید، ایساکی - کون؟
توهم میخوای به ما کمک کنی؟
!اره، میخوام
...خ - خب
امیدوارم شما بچه ها هم کمک کنید
ما هم افتخار میدیم بهتون کمک کنیم
چی میگی؟
تسوموگو - کون، داری میری خونه؟
اره، امروز باید به پدربزرگم کمک کنم
...که اینطور
پات خوبه؟
...اره
میخوای پانسمانش کنم
خودم انجامش دادم
خیلی سخت باید باشه که نمیتونی درست وایسی
می بینمتون
اون چش بود؟
هان؟ چی؟
مهم نیست
ها، اومدی
!ساکیشیما - کون
...چی شدش، ساکیشیما؟ فقط بیا ببین
!کاری نیست که بخوای انجام بدی
!هیچ کاری
تو همونی بودی که خرابش کرده
بوبو
همه گفتن که میخوان کمک کنن و اوجوشی - ساما شکسته رو مرمت کنن
ولی هردتون به خاطر هیرادایرا - سان اومدید، درسته؟
!چ - چی برای خودت داری میگی، احمق
!چرا دری وری میگی دختر
پس همتون نوکرم هستید
!چی میگی! من یکی از موافقان اوفونهیکیم
منتظورت از " موافق " چیه؟
خب، ما پیشنهاد ساختن اوجیشی - ساما رو دادیم
پیشنهاد؟
مثل کمد، ایستاده باشه و یه لوحه هم داشته باشه
و یه ماشین لازم داریم
و تلویزیون و بازی
بازی؟
!احمق
!اوجیشی - ساما امروز کاملا شیک شده
!شیک، کاملا شیکه
باهم خیلی راحت کنار اومدن
و خیلی هم تفاهم دارن
!آخ
هی - کون، هنوز نباید زیاد راه بری و به خودت فشار بیاری
درسته، چی - چان؟
ها، حالا یادم اومد
ببخشید
مادرم ازم خواسته که به اداره پست یه سر بزنم
اداره پست کی میبنده؟
ساعت 4
ممنون، میونا - چان
بعدا می بینمتون بچه ها، من دارم میرم
!چی - چان، صبر کن
...خ - خب، من
ازت خواستم که فراموش کنی، نخواستم؟
!من معذرت میخوام
...ولی، چی - چان، من
قول دادی، نه؟
چرا همیشه اینکارا رو میکنی؟
،و - ولی اگه این چیزها رو توی دلت نگه داری
...فکر نکنم اینکارا مناسب تو باشه، چی - چان
چرا تصمیمی میگیری که نمیدونی درسته یا غلطه!؟
معذرت میخوام، من دارم میرم
!هی - کون
...چرا
!من از این کار متنفرم
ها، بد شد... بچه ها
هیراداریا - سان رفتش خونه
ها، خفه بمیر
ما خودمون خواستیم که کمک کنیم
ماناکا هنوز برنگشته
!خیلی مشکوکی
واقعا ماناکا
توی دلمون جا داره
موکایدو؟
تو با هیرادایرا نیستی؟
هان؟
بعيده
...چون
...چون... چی - چان
...گفتش که نمیخواد با من صحبت کنه
...و هی - کون... هی - کون
تسوموگو، ببرش به اسکله
شما چی، پدربزرگ؟
میخوام تله قسمت شرق رو چک کنم
ها، باشه
چرا سوار نمیشی؟
...پدربزرگم
داشت میگفت که امروز یه روز مهمی برای توموبیه
توموبی " چیه؟ "
...وقتی آب هوا خوبه و برف های نمکی مثل آبشار میباره
،وقتی جریان سرد مییاد
به دلیل بازتاب یا همچین چیزی، به نظر میاد که سه خورشید وجود داره
ولی هیچ وقت ندیدم
...چی - چان و بچه ها یکبار وقتی تو دوره ابتدایی بودیم دیدن
،اونا همیشه مواظب من هستن
ولی نمیتونم اون چیزهای که چی - چان بهم زد رو بفهمم
ماناکا احمق
...نه
...من احمقم
!احمق
!دفعه بعد باهم میبینیم، ماناکا
!این خوب نیست که همگی باهم نبینیم
عصبانی نشو
چرا؟ برات مهم نیست، هیکاری؟
!ماناکا احمق! احمق، احمق
،چی - چان عصبانی شده بود
و خیلی تعجب کرده بودم و شروع کردم به گریه کردن
...برای مدتی با من صحبت نکردش
چه چیزی باعث شد که عصبانی بشه؟
،گفتش که همگی باهم باید ببینیم
منظورش فکر نکنم این بوده باشه
یه جورایی فهمیدم
هان؟
اشتراک گذاشتن تجربه ات با کسی که دوسش داری و میخوای اونم لذت ببره
...اما
...ممکن نیست... اون کسی باشم که چی - چان دوسش داره
چرا؟
...چونکه
...میدونم
هان؟
چرا جمله اتو تموم نمیکنی؟
تموم کنم؟
"...میدونی، به جای " این بود شبیه اون یا اون
...و سعی کنی چیزهای مبهم درست کنی
همیشه باید بدون تردید حرفتو بزنی
مثل امروز وقتی تو به کمک هیکاری رفتی
...اون موقعه
...غریزی اینکارو کردم
که اینطور
این وجود حقیقی توئه
هان؟
واقعا دختر خوبی هستی، موکایدو
...تسوموگو - کون
!معذرت میخوام
!چی - چان، چی - چان، چی - چان
!ز - زود باش
ماناکا؟
چی شده؟
...توموبی
مدت ها پیش، میخواستی منم اینو ببینم، درسته؟
من میخواستم؟
...وقتی دیر رسیدم تنها کسی که نتونست ببینه من بودم
تو عصبانی شدی، چی - چان
من تعجب کردم و زدم زیر گریه
بیخیال
نه، میخوام به افکارم پایان بدم
واقعا متاسفم، نتونستم اینو اون زمان باهات ببینم
منو برای این صدا زدی؟
چون قول دادم! گفتم میتونیم اینو یکبار هم شده باهم ببینیم مهم نبود چه وقت باشه
...ایکاش اوجوشی - ساما کامل نشه
چ - چرا؟
چون همیشه میخوام تابستان باشه
همگی باهمدیگه اوجیشی - ساما درست میکردیم
میتونیم برای همیشه باهمدیگه باشیم
همیشه باهم بازی میکردیم، میرفتیم مدرسه، صحبت میکردیم
...ولی
،و احتیاج نداشتم فکرهامو تغییر بدم
و نمیخوام تغییر کنم
نمیخواستی تغییر کنی؟
...ممکن نیست اینطور بشه
ممکنه که سخت باشه
...ولی حتی
نمیخوام تغییر کنم
من همیشه میخوام باهمدیگه باشیم
...قشنگه
دوست داشتم هیکاری و کانامه هم اینجا بودن
...اره
...دیدن همچین چیزی و باهمدیگه بخندیم
...و برای همیشه دوست بمونیم
...ماناکا
...هر وقت درکش میکنی، همیشه رو به جلو میپره
یه قدم جلوتر از مائه
...اون یه گربه ترسوئه
...حتی اگه ماناکا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو، داخل یه پیله قرار میدم فقط برای تو
چقدر زمان طولانی گذشت بر ما
آیا چشم هامون بسته شده؟
ما منتظر بودیم و منتظر بودیم
ولی هنوزم هردومون تنهاییم باهم
،وقتیکه من اسمتو داخل کاسه پر از آب صدا میزنم
حباب ها با جوش خروش از کفش میان بالا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخی رو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو داخل
یه پیله قرار میدم برای تو، تا سپری برات بشم از احساسات
که تو با آرامش بخوابی
...میخوایم اوفونیهیکی رو انجام بدیم
!این جوانیه
با اون مرد قطع رابطه کن
...بي فکر
!ما ماهی نیستیم، و اونا خوک نیستن
قسمت هفتم، اوفونیهیکی می لرزد